31.劳动最光荣
塔贝兹不介意对方说了什么，他和于连一样，对那支笔充满好奇。但仅仅打量几秒钟，他又把注意力放回彼奥什身上，心里给她打分。
‘年轻，不笨，看上去还算有威望……’
咖啡馆生着炉火，比外面暖和不少，他毫不犹豫地解开围巾，脱下大衣，不在意面上的疤痕是否会吓到对方。这算得上塔贝兹独有的考察别人的手段，通过看对于这块疤的反应，他很容易能猜到对方的为人。
彼奥什确实没想到有这样一出，短暂地震惊了一下。既可然对方毫不介意，自己又何苦瞎操心？全当那块东西不存在就好了。于是她礼貌地邀请他入座，又叫来一杯新的咖啡。
“不，请给我一杯茶吧。谢谢。”塔贝兹笑着看向彼奥什，“原谅我独特的口癖，要我看，茶比咖啡更好喝。”
“茶更清新一些，确实有独到之处。”
“嗯，很少有人理解我的口癖，看来您确实有‘一些罕见的品质’。”
“不好意思？”
“哦，这是莫忒奥先生对您的描述。开始我不太信的，现在倒要改变主意了。哈哈——那么我们没必要恭维，开门见山吧。您曾经有从事翻译工作吗？”
“说实话，没有。我虽然翻译过古代诗歌，但只是为了消遣娱乐，从来没有系统翻译过书籍。”
“我相信您的水平之高，如果您不介意，我能不能欣赏一番？”
“请稍候。”
彼奥什背来的本子也派上用场了。她打算先默写一首诗，逐字解释，再按自己的理解翻译。
‘等等！现在是……繁体字吧……我不会写！’
她冷汗直冒，赶紧请外援。
‘829！不管价格，给我把繁体字装上！至少叫我会写！’
‘100，包含识字和写字。’
‘就它了！快——该死的！’
彼奥什又是一阵晕眩，不记得从什么时候开始，买外挂就又这么一个副作用了。她拿住笔的手停留在半空，微微颤抖，低头不语。
塔贝兹不由得怀疑起来：“您还好吗？”
“只是有点头晕，可能昨天晚上着凉了。”她勉强挤出一个笑容，在纸上歪歪扭扭地写下两个字——春晓。
‘回去之后着实该好好练字，真是辛亏这里人不懂汉字。’
一上来就翻译，云里雾里人家也不懂，转转眼睛，彼奥什拿定下主意。
“这首诗歌创作于唐朝鼎盛时期，也就是大约7世纪，8世纪左右。作者孟浩然仕途不顺利，隐居于乡野，因而最擅长田园诗歌。这首就是他的代表作之一，算是比较简单的一类。请问您对中文有了解吗？”
“我除了见识过汉字，其他一无所知。”
“我们的字和欧洲差别很大，不依靠拼写，倚靠意象。这倒是和埃及很像，可以说一个字就是一幅画，再加上文化影响，往往一个字有很多意思。”
“哦？”塔贝兹来兴趣了，“如果不麻烦，可以请您为我逐字解释吗？”
“我的荣幸，先生。”
彼奥什就是在等他上套，对于文化，她认为应该先把铺垫打好，徐徐图之，把对方的兴趣全部调动，才能确保信息传递准确无误。逐字解释后，她完整地翻译一遍，又把曾经无聊修改过韵脚和格式的版本说出来。
“好！”塔贝兹惊喜地鼓掌称赞，“没想到您还会把它完全翻译成诗歌的格式！实在太合适了！”
“您过誉了。我听说翻译工作有三点很重要，那就是准确，流畅，得体（信达雅），我也一直以这个要求对待自己。”
“您不说，我险些要怀疑我面前是一位翻译专家。既然能把诗歌翻译好，这个也不在话下吧。”
《孙子兵法》
看见这四个字，彼奥什有些控制不住面上的抽搐，再翻开，是密密麻麻而缺少标点的文字。
‘这下真是‘句读之不知，惑之不解’。’她深深吸了一口气，‘冷静，相信自己的技术，也相信老祖宗不会为难学生。’
将近两个小时的相处时间，彼奥什时不时走神到于连那一边，她真是恨不得自己也去神学院，好歹不用一边研究一边翻译。
而神学院那边，于连也慨叹：自己怎么不是远东人，这样就免去面对诸位神甫的恐惧了。
面前阴沉的教士把他唬得连大气也不敢出，恭顺地在一边答话。等到这位名叫彼拉的院长考察他拉丁文时，局势瞬间发生转换。于连流利准确的拉丁文叫他刮目相看，几十年才没有见过这样能力出众的学生。
‘看来，老谢朗还没痴呆呢，这确实是个奇才。’
他有着谢朗神甫那种慈爱以及老军医身上的威严，结合这两位老师的特质，加上对记忆的绝对自信，于连也不再那样拘谨，有心情观察四周。房间古朴沉闷，一定有不少年头，右面有一扇巨大的窗户，正好对着树林，不过现在是冬季，只有枯枝败叶。大片枯黄的杂草在微风吹拂下摆动，是没有灵魂的死物是控制展现出的约束，也是灵魂剥出□□的自由。
“人是会思考的苇草……”
“您在说什么？”
“不！”他想到自己可能因为一句话被赶出神学院，厉声否认，甚至打了一个机灵。可这位先生头发斑白，想来只是没有听清楚。于连的神气放松下来，恍惚地接上：“不不不……在下看田野壮阔，忍不住感叹其美貌，还请您责罚。”
“这没什么。好孩子。”彼拉猜测他过于劳累，记录下他的财产后就给他安排住处。
谢过好意，他被带到宿舍。自己单人一间，不晓得是巧合还是有意为之，房间闭塞狭小，单人床就占了一半面积，床头紧邻一个柜子，外加一套木桌椅，这些统统是下等木材拼起来的，于连还一眼看出椅子四条腿长短不一，坐上去肯定不稳当。
“比彼奥什那间单人房更闭塞——老天！”
经历长途跋涉，应付各种问题已经叫他精疲力尽，加上陌生环境强烈的不真实感，几乎能一下昏过去。他随便把东西扔到桌子上，一头栽倒在床上，被硌得不轻，不过他完全没有精力再吐槽什么，在模糊的阳光下，于连想起来很多人：父兄，老军医，谢朗神甫，市长夫妇……自己逃出维璃叶，和他们一刀两断了。
“不……彼奥什也来了——我真的离开了……真奇怪，昨天我还在瑞纳府上休息呢，今天就到这里了……”
他睡着了，忽视铃声和诵读声，一下子睡到次日清晨。
把彼奥什的睡眠量也占了。
塔贝兹很喜欢她的成果，马上拉她回去商议细节。七拐八拐的廊道，周围人异样的眼光让她很不自在。最可怕的是，工资是千字两法郎。
彼奥什只好抱着几本书，日以继夜地钻研。这不只是翻译工作，有的书籍一看就是官
【当前章节不完整……】
【阅读完整章节请前往……】
【jjshu.cc】